1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ การเล่นเพลงธีมสุดอลังการ]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[เสียงแกะร้อง]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[เสียงร้อง]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[มังกรคำราม]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[ตะโกน]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[พูดเล่น]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[มังกรคำราม]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[อ้าปากค้าง]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[พูดภาษาวาลีเรียนชั้นสูง]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[มังกรคำราม]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[คำราม]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[อ้าปากค้าง]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[คำราม]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[เสียงมังกร]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[คำราม]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[ตะโกน]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[คำราม]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[กรีดร้อง]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[กระแทก]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[เสียงกระทบโลหะ]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[คำราม]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
คุกเข่า

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[การชักดาบ]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[คำราม]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
ฉันสามารถทำให้มันสะอาดได้หรือ...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
อย่างน้อยฉันก็อาจจะรู้
ข้อกล่าวหาเจ้าชายของฉัน?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
เขาอยู่ที่ไหน?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-WHO?
- พระราชาน้องชายของฉัน

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
ในห้องของเขา!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
คุณเป็นคนทรยศ
ถึงมงกุฎ

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
- ฉันตัดสินให้คุณตาย
-เลขที่!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[ไอรอนร็อด] เจ้าชายของฉัน
-[อ้าปากค้าง]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
ปรากฏว่าลอร์ดลาริส
ได้หนีออกจาก Keep เช่นกัน

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
มม.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[เสียงนกร้อง]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[เสียงครวญคราง]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
ฉันต้องการนมจากดอกป๊อปปี้

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
ฉันกลัวในเที่ยวบินที่เร่งรีบของเรา
ที่ฉันละเลยที่จะนำมา

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
อ่า เจ็บ!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
โปรด. โปรด.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
ทำใจเถอะราชาของฉัน

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
ช่วงนี้เป็นชั่วโมงมืด แต่...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
วันที่สดใสรออยู่ข้างหน้า

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
ไม่ ไม่

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
ฉันเป็นราชาที่ไม่มีอะไรเลย

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
ด้วยอีกาขี้สำหรับบัลลังก์
และคนพิการสำหรับผู้พิทักษ์

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
-โอ้ ฉันมันน่าสมเพชจริงๆ
-[คนตะโกน]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
- [ม้าส่งเสียงหอน]
-[เสียงครวญคราง]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
- [ตะโกนต่อ]
- [โดดเด่น]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
โอ้แม่ง!
[เสียงครวญคราง]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[หุบปาก]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
วาดหมวกของคุณ

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[เสียงนกร้อง]
- [ตะโกนต่อ]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[เสียงครวญคราง]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[หุบปาก]
-[เสียงเคาะประตู]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[ผู้ชายตะโกน]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
รอไม่รอ!
[สะดุ้ง]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
คุณเป็นใคร?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
ผู้ชายธรรมดาๆ ที่คอยรับใช้
ของป้อมปราการ

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[ครางเบาๆ]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
เรากำลังเอาอีกาเหล่านี้
สู่ไวท์ฮาร์เบอร์

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
คุณอยู่ในดินแดนของราชินี

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
ถ้าตั้งใจจะผ่านก็ไปก่อน
ต้องประณามผู้แย่งชิง

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
งอเข่า

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
คุณสาบานว่าจะจงรักภักดี
ถึงพระคุณของเธอ

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
ราชินีที่แท้จริงองค์เดียว
เรเนียร์ ทาร์แกเรียน.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[หัวเราะเบา ๆ]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
เราประณามผู้แย่งชิง

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
และขอปฏิญาณต่อพระนางว่า
เรเนียร์ ทาร์แกเรียน.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
มาเลยเพื่อน
ยืนยันความจงรักภักดีของคุณ

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
เพื่อที่เราจะได้ไปได้แล้ว

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[สูด]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[ครางเบาๆ]
- กัปตันพูดคุกเข่า

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
เพศสัมพันธ์คุณ
[ถ่มน้ำลาย]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[คำราม]
-[ไอ]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[ทหารหัวเราะคิกคัก]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
ยกโทษให้เพื่อนของฉัน
เขาเป็นคนดื้อรั้นมาก

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[ไอต่อไป]
- พวกมันมีไว้สำหรับเอกอน

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- จับพวกมันเข้าดาบ
-[ชักดาบ]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-เอ่อ.. กรุณารอสักครู่ โปรด.
-เป็นวันที่โชคดีมาก
สำหรับคุณเจ้านายของฉัน

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
เหตุผลที่ผู้ชายคนนี้ไม่สาบาน
ความจงรักภักดีต่อ Rhaenyra...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
เป็นเพราะเขาเป็น
เอกอน ทาร์แกเรียน.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
อะไร

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
ไม่ ไม่ นั่นคือ--

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
เล่นอะไรอยู่เพื่อน?
ล้อเล่นอยู่เสมอ

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- จริงเหรอ?
-เลขที่.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
ไม่ ไม่แน่นอน
สิ่งเหล่านี้-- สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
เขาหลงใหลในไฟมังกร
โดย เรนิส ทาร์แกเรียน...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-ไม่
-...และมังกรของเธอ
ที่ยุทธการแห่ง Rook's Rest

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
สหายของฉันอยู่เสมอ
มัมมี่ผู้มีพรสวรรค์

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- ฉันเป็นของพระคุณของพระองค์
สมาชิกสภาผู้ซื่อสัตย์...
- ทำการเรียกร้องที่ยิ่งใหญ่เสมอ

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- เพื่อความบันเทิงของเขา
-...และลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮาล--

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
คำโกหกที่น่ารังเกียจ!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
มีคนกำลังโกหก

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
-มงกุฎของเขา.
-เลขที่.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[ไอ]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
ผมสวย.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
เอาหัวของพวกเขา

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-พวกเขาจะให้เงินรางวัลมากมาย
สำหรับราชินี
- ขออภัยท่านลอร์ด...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
-...แต่คุณจะสูญเสียของคุณ
หัวของตัวเองสำหรับความผิดพลาดดังกล่าว

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
นี่คือผู้ท้าชิงเอง

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
คุณสามารถตั้งชื่อราคาของคุณได้
ที่จะส่งมอบเขา...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
และคนสนิทที่เขาไว้วางใจที่สุด
ถึงราชินี

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
เป็นตัวประกันที่มีชีวิต

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
แล้วพวกเขาเป็นใคร?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
ไม่มีผลประการใด.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[คำราม]
- ท่าเรือที่ใกล้ที่สุดคืออะไร?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
-ดัสเคนเดล.
-[ผ่าดาบ]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
กั้นพวกมันไว้ข้างใน

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
เราจะพาพวกเขาไปที่นั่น

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
และจ้างเรือ
ถึงดราก้อนสโตน

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
ฉันต้องเชื่อ...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
ข้อเสนอของ Alicent
เป็นของแท้

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[เจซ]
มันเป็นกลอุบายที่ปิดบัง
ในมิตรภาพอันเก่าแก่

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
ความเสี่ยงที่เธอรับเมื่อมาที่นี่
อยู่เหนือคำถาม

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
และความเสี่ยง
ตอนนี้เธอขอให้คุณเอาเหรอ?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
เพื่อบินไปยังฐานที่มั่นของกรีน
ตามคำพูดของเธอคนเดียว

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
มันเป็นกับดักนะแม่...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
เพื่อล่อลวงคุณและ Daemon
เข้าไปในกรามของ Vhagar

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
เลขที่! วาการ์ และเอมอนด์
หายไปแล้ว

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
พวกเขาได้บินไปที่ Harrenhal แล้ว

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
และเอกอนก็ล้มป่วย

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
ฉันสามารถรับทั้ง Aegon
และบัลลังก์

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
ในจังหวะเดียว

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
ไม่

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
แม่.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
อลิเซ่นมาที่ดราก้อนสโตน

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
-อลิเซนท์?
-ภายใต้ร่มธงแห่งสันติภาพ

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้
-พวกกรีนรู้แล้ว

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
ความพ่ายแพ้ของพวกเขาถูกเขียนไว้แล้ว

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond บินบน Vhagar

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
เพื่อเข้าร่วมโคล
ในริเวอร์แลนด์

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
เมื่อเขาจากไปแล้ว
อลิเซนต์จะเปิดประตู
ของป้อมแดง

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
และมอบเอกอนให้กับฉัน

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
แล้วฉันจะเอาหัวของเขา
และบัลลังก์

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
เงื่อนไขของเธอคืออะไร
พระคุณของคุณ?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
ว่าเธอเฮเลน่า
และแจเฮราก็รอด

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
และสงครามครั้งนี้ก็สิ้นสุดลง
โดยไม่มีการนองเลือดอีกต่อไป

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
นั่นเป็นราคาที่ต่ำ

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
คุณเชื่อไหม
เธอไว้ใจได้เหรอ?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
เอ่อ ขอข่าวถึงลอร์ดคอร์ลีสหน่อย
ในหลอดอาหาร

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
ฉันต้องการให้เรือไปส่ง
สู้กับผู้ชายก็พอ

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
-เพื่อรักษาเมืองให้มั่นคง
- ฝ่าบาท ข้าพระองค์ขอประท้วง

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-การกระทำนี้กับ po ของฉันทั้งหมด--
-และเดมอนก็ต้อง
กลับด้วยความเร่งรีบ

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
ฉันจะเขียนถึงเขา

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
เราจะบินไปคิงส์แลนดิ้ง
ในเวลาสองวัน...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
และยึดเมือง

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านเซอร์
ราชินีของฉัน

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
กษัตริย์ทรงประสงค์
ผู้ชม

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
แทนที่จะไปที่ห้องบัลลังก์
พระคุณของคุณ

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
เอมอนด์.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[ปิดประตูหนักๆ]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
เอกอนสละราชสมบัติแล้ว
บัลลังก์

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
สละราชสมบัติ?
ว-คุณหมายถึงอะไร?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
หนีการขึ้นฝั่งของกษัตริย์
กับคางคกลาริสตัวนั้น

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
ไม่ เอกอน... ล้มป่วย

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
เขาจะไปไหนได้?
ทำไม

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
เพราะเขาโง่ยิ่งกว่าอีก
ยิ่งกว่าเขาเป็นคนขี้อยาก

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
เราต้องส่งฝ่ายค้นหา
เขาจำเป็นต้องพบ
ทันที

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
คุณอยู่ที่ไหนแม่?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
คุณยังไม่เคยเห็น
ใน Keep in days

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
ฉันอยู่ที่คิงส์วูด
เอมอนด์.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
ฉันได้พบตัวเองแล้ว
มีประโยชน์เพียงเล็กน้อยที่นี่

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
แล้วฮาร์เรนฮาลล่ะ?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
คุณและ Vhagar มีความหมายกัน
ที่จะบินไปพบเซอร์คริสตัน

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
และท้าทาย Daemon
ด้วยกัน

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
เอกอนทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
แต่ต้องอยู่ที่นี่ต่อไป
และปกป้องเมือง

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
แต่ความช่วยเหลือกำลังมา

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
ลอร์ดออร์มุนด์
และทหารไฮทาวเวอร์ 15,000 นาย

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
บัดนี้เสด็จขึ้นไปยัง Mander
กับแดรอนและมังกรของเขา

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
และกองเรือ Triarchy
จะเมื่อใดก็ตาม

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
ซุ่มโจมตีการปิดล้อมด้วยกำลัง
ความแข็งแกร่งของงูทะเลเป็นสามเท่า

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
เราเพียงแต่ต้องให้เวลาของเรา

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[การขูดโลหะ]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[ลูกเรือตะโกน]


